陝西省西安市閻良区関山鎮代家村に住む６８歳の戴万直氏は小さな頃から絵を描くことが好きだった。同氏によると、１０年前に「社火（獅子舞や龍舞など春節を祝う催し物）」を描き後世に残したいと思いついた。村は数年前から「社火」を披露しなくなった。戴万直氏は「社火」が得意な先輩に尋ねたり、「社火」の全過程を詳しく調べた上、自分の思い出を結びつけ、２０１２年から１年かけて、長さ２１メートル、幅０．５メートルのカラーの「社火図」を描いた。
近年、若者らが出稼ぎに行き、村には高齢者だけが残る。毎年旧暦の１月５日以降に若者が続々と村を離れ、誰も「社火」の練習をする時間はなく、正月の雰囲気が薄くなり、描かなければ、子孫は「社火」を知らなくなるだろう。
代家村の村民らによると、数年「社火」を披露しないようになった。みんなはこれまでの春節（旧正月）の雰囲気をしのぶという。
（翻訳 王秋）
