◎翻訳ソフトで、訳した文章で、意味がご分からない場合はxiaojunn@gmail.comまでお気軽にお問い合わせ下さい：唐九成宮遺跡は現在の麟游県、宝鶏市から１３０キロのところにあり、東は西安より１６３キロ、ここは周囲に山や河が多く、非常に景色が美しいところです。九成宮の「九成」とは「九重」とか「九層」という意味で、隋唐の皇帝はこの離宮を避暑地としていました。 精密な建築と園林の美しさで知られ、「隋唐離宮の冠」と称えられました。 当時の九成宮は全国の政治、軍事、文化の中心になったこともあり、多くの皇帝、将軍、大臣がここに滞在したとぴう記録が残っています。九成宮はもともと、隋の文帝楊堅が開王十三年（５９３年）から１５年かけて造営したもので、初めは「仁寿宮」という名称でしたが唐太宗の貞観五年（６３１年）に修復されたときに九成宮と改名され、さらに林苑、武器庫、宮寺が建てられました。太宗は毎年避暑地として九成宮に滞在したため、九成宮は盛唐時期において君臣の重要な活動場所となっていました。 当時の九成宮は雄壮で美しい建築で盛況だったと伝えられ、魏微が書いた【九成宮礼泉銘】碑には当時の九成宮のことが生き生きと記述されています。 また、唐代の画家李思の【九成宮執扇図】（北京故宮博物院）にも描かれています。永徽元年（６５０年）、唐高宗李治が即位すると、九成宮は万年宮と改称され、武則天は何度もここに滞在したことが【万年宮銘】碑に記述されています。儀鳳三年、李治が最後にここを訪れたときに激しい暴風雨が発生し、九成宮は倒壊して廃墟になってしまいました。遺跡に元座御するものは、【九成宮礼泉銘】碑、唐宮廷の井戸、点将台、武則天鏡台、北城門遺跡などで、何回かの発掘調査によって発掘された隋唐の数百の文化財は麟游県博物館に陳列されています。
唐九成宮遺跡
唐九成宮遺跡は現在の麟游県、宝鶏市から１３０キロのところにあります。ここは周囲に山や河が多く、非常に景色が美しいところです。九成宮の「九成」とは「九重」とか「九層」という意味で、隋唐の皇帝はこの離宮を避暑地としていました。 精密な建築と園林の美しさで知られ、「隋唐離宮の冠」と称えられました。当時の九成宮は全国の政治、軍事、文化の中心になったこともあり、多くの皇帝、将軍、大臣がここに滞在したとぴう記録が残っています。九成宮はもともと、隋の文帝楊堅が開王十三年（５９３年）から１５年かけて造営したもので、初めは「仁寿宮」という名称でしたが唐太宗の貞観五年（６３１年）に修復されたときに九成宮と改名され、さらに林苑、武器庫、宮寺が建てられました。 太宗は毎年避暑地として九成宮に滞在したため、九成宮は盛唐時期において君臣の重要な活動場所となっていました。 当時の九成宮は雄壮で美しい建築で盛況だったと伝えられ、魏微が書いた【九成宮礼泉銘】碑には当時の九成宮のことが生き生きと記述されています。 また、唐代の画家李思の【九成宮執扇図】（北京故宮博物院）にも描かれています。永徽元年（６５０年）、唐高宗李治が即位すると、九成宮は万年宮と改称され、武則天は何度もここに滞在したことが【万年宮銘】碑に記述されています。儀鳳三年、李治が最後にここを訪れたときに激しい暴風雨が発生し、九成宮は倒壊して廃墟になってしまいました。遺跡に元座御するものは、【九成宮礼泉銘】碑、唐宮廷の井戸、点将台、武則天鏡台、北城門遺跡などで、何回かの発掘調査によって発掘された隋唐の数百の文化財は麟游県博物館に陳列されています。
住所：麟游県城 電話：０９１７−７９６２２７７
開放時間：８：００−１８：００
入場料：１５元 観光所要時間：約１時間
